1
00:00:01,569 --> 00:00:04,471
(izgató zene)
2
00:00:27,695 --> 00:00:32,800
(tűz pattogó)
(ambient zene)
3
00:00:45,547 --> 00:00:50,585
(jósnő beszél
idegen nyelven)
4
00:00:57,825 --> 00:01:01,996
(jósnő beszél
idegen nyelven)
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,265
(fémcsörgés)
6
00:01:05,332 --> 00:01:09,904
(jósnő beszél
idegen nyelven)
7
00:01:09,971 --> 00:01:12,306
(az ember sikoltozik)
(lények visítoznak)
8
00:01:12,372 --> 00:01:17,444
(jósnő beszél
idegen nyelven)
9
00:01:21,816 --> 00:01:22,984
(drámai zene)
10
00:01:23,051 --> 00:01:26,821
(levegő suhogás)
(fémcsörgés)
11
00:01:26,888 --> 00:01:31,458
(a pap beszél
idegen nyelv)
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- Te vagy az, aki kivezetett
13
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
anyám méhéből,
14
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
az én imám lesz
légy mindig közted.
15
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
Azzá váltam, mintha
16
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
szörnyeteg sokak számára.
17
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
De biztos hitem
18
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
és a bizalom benned van.
19
00:02:16,804 --> 00:02:20,340
(lágy feszült zene)
20
00:02:25,580 --> 00:02:28,482
(áldozási házigazda szünetek)
21
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
Isten óvjon, gyermekem.
22
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- Gyönyörű prédikáció, hogyan
új életről beszélt.
23
00:03:04,786 --> 00:03:06,453
(halk kuncogás)
24
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
- May úrnő, mi a
áldás, hogy itt látlak,
25
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
ragyogó, mint a Szűz
Anya magát. (nevet)
26
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
Olyan örömet hoz a szívembe.
27
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
Ó, az Úr hozza el Seamusomat
és a férje hamarosan hazajön.
28
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
Mm-hmm.
29
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
(harangozás)
Isten jó.
30
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
- Köszönöm.
31
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- Áldott napot, úrnőm.
32
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
(lánccsörgés)
33
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- [Anne] Nem fog hiányozni neki?
34
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- Van neki bőven.
Nincs semmink.
35
00:03:48,896 --> 00:03:51,532
(madarak csiripelnek)
(kísérteties zene)
36
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
(Anne dúdolva)
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
(merengő zene)
38
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
Gyere Anne.
39
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
mit nézel?
(a morgó zene folytatódik)
40
00:04:26,901 --> 00:04:31,271
(töprengő zene)
(a léptek dübörögnek)
41
00:04:31,338 --> 00:04:34,142
(zsineg suhog)
42
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
(Anne szipog)
(a töprengő zene folytatódik)
43
00:04:37,344 --> 00:04:40,148
(csörögnek a magok)
44
00:04:54,461 --> 00:04:59,567
(suhogó haj)
45
00:05:14,582 --> 00:05:15,482
Ó.
46
00:05:17,618 --> 00:05:18,519
Ó.
47
00:05:25,993 --> 00:05:28,830
(víz csorog)
48
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
(kés puffanása)
49
00:05:36,771 --> 00:05:39,607
(víz csorog)
50
00:05:42,076 --> 00:05:47,148
(tűz pattogó)
(a töprengő zene folytatódik)
51
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
(tűz pattogó)
52
00:05:54,188 --> 00:05:55,122
Mm, mm.
53
00:05:57,625 --> 00:06:02,663
(tányér csörömpölése)
(tűz pattogó)
54
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
(suhog)
- [Anne] Hmpf.
55
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
(tűz pattogó)
56
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- [Morwen] Hmm, mm.
57
00:06:20,514 --> 00:06:22,617
(leves lötyög)
(tűz pattogó)
58
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
(Morwen kilélegzi)
59
00:06:24,118 --> 00:06:28,723
(hullámok összecsapnak)
60
00:06:30,024 --> 00:06:35,096
(Morwen kilélegzi)
(tűz pattogó)
61
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
(tányér csörömpölése)
62
00:06:45,072 --> 00:06:49,677
(edény csörömpölése)
63
00:06:49,744 --> 00:06:52,513
(tányér csörömpölése)
64
00:06:55,082 --> 00:06:57,919
(Morwen kilélegzi)
65
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
(a tücskök csiripelnek)
66
00:07:04,158 --> 00:07:05,559
(merengő zene)
67
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- [gyerekek] A róka kiesett
egy hűvös éjszakán.
68
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
A Holdhoz imádkozott
világosítani.
69
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
A róka és a felesége
minden viszály nélkül,
70
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
felvágni a libát
villát és kést.
71
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
És a kicsi
a csontokat rágták,
72
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
és csontok, és csontok.
73
00:07:22,343 --> 00:07:23,811
(gyerekek nevetnek)
74
00:07:23,878 --> 00:07:28,382
(gyengéd zene)
75
00:07:32,452 --> 00:07:35,222
(hullámok csapkodnak)
76
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
- [gyermek hangja]
Anne, gyere vissza.
77
00:07:38,960 --> 00:07:43,331
(drámai zene)
78
00:07:44,231 --> 00:07:47,068
(drámai zene)
79
00:07:48,436 --> 00:07:51,505
(a tücskök csiripelnek)
80
00:07:54,275 --> 00:07:57,178
(suhognak a növények)
81
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- [Morwen] Van rá módod
ezt a makacs talajt.
82
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
Ó, soha nem kaphattam meg
bármit lehet itt termeszteni.
83
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
Ezek a répa gyökerei fognak
legyen népszerű a piacon.
84
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
Cserélhetjük őket
85
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
és ezt.
(lánccsörgés)
86
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- Eladod azt?
87
00:08:23,004 --> 00:08:23,938
- Igen.
88
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
És lesz kenyerünk
enni ma este.
89
00:08:27,241 --> 00:08:30,945
(lábak csoszognak)
(Morwen kilélegzi)
90
00:08:31,012 --> 00:08:31,946
- Legyen biztonságban.
91
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- A fiam jól választott
amikor feleséget választott.
92
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
Te vagy az ékszerem.
93
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
(Anne nevet)
94
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
Mindig óvatos vagyok.
Ismerem az utakat.
95
00:08:46,460 --> 00:08:49,163
(kísérteties zene)
96
00:08:50,865 --> 00:08:55,970
(suhognak a levelek)
97
00:09:02,810 --> 00:09:05,413
(Anne dúdolva)
98
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
- [Seamus] Anne?
99
00:09:13,154 --> 00:09:15,423
(zúgó léptek)
(halk zene)
100
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
Itt vagy.
101
00:09:18,659 --> 00:09:20,261
(szomorú zene)
102
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
- Seamus, visszajöttél.
103
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
- Itt vagyok, szerelmem.
104
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
(Anne nevet)
105
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
(merengő zene)
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,281
(Seamus nyög)
107
00:09:42,750 --> 00:09:47,788
(Seamus sikít)
(a morgó zene folytatódik)
108
00:09:50,858 --> 00:09:51,759
Segíts.
109
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
Fájdalom.
(drámai zene)
110
00:09:55,396 --> 00:09:58,899
(Anne zihál és kifújja)
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,209
(Morwen kuncog)
112
00:10:08,275 --> 00:10:13,380
(edénycsörgés)
113
00:10:14,381 --> 00:10:15,416
- Ez az egész?
- Igen.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,151
Kivéve...
115
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
- Ó, Morwen.
116
00:10:24,258 --> 00:10:26,561
(csókol)
117
00:10:26,627 --> 00:10:28,696
(növényi puffanások)
(Anne nevet)
118
00:10:28,762 --> 00:10:31,832
(a kés reszketése és puffanása)
119
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
(Anne kilélegzik)
120
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
(kés puffanása)
121
00:10:34,536 --> 00:10:37,004
(komor zene)
122
00:10:37,071 --> 00:10:37,972
Ó.
123
00:10:43,644 --> 00:10:44,745
(Morwen kilélegzi)
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
én...
(növényi puffanások)
125
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- A fenébe.
(csörögnek az edények)
126
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
Nem számít. Nem bánom.
127
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
Megvan az én édes Annám.
128
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
Légy türelmes. A
Szűz gondoskodik.
129
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
A hölgy irgalmas.
130
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
Megteszi azt, ami nekünk van
131
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
amire szükségünk van
töltsük meg a hasunkat.
132
00:11:10,738 --> 00:11:13,508
(tűz pattogó)
133
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
- És én is azért imádkozom
Seamus hamarosan visszatér.
134
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
Azt hittem, ő lesz
mostanra újra itt van velünk.
135
00:11:21,448 --> 00:11:23,384
(Anne felsóhajt)
136
00:11:23,450 --> 00:11:24,351
(töprengő zene)
137
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
Olyan rég volt.
138
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- Véget kell vetnie
a szegénység ezen átkára
139
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
és gazdag emberré váljon.
140
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
Bízz az övében
ambíció. (nevet)
141
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
Ez a háború gazdaggá tesz bennünket.
142
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- Én igen.
143
00:11:53,515 --> 00:11:58,553
(hullámok csapkodnak)
(madarak rikoltozása)
144
00:11:59,220 --> 00:12:01,488
(fű susog)
145
00:12:04,391 --> 00:12:07,662
(az ember halkan énekel)
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ Igen, igen, ez az éjszaka hosszú ♪
147
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ Igen igazságtalanul ♪
148
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ Bánj, gyászolj és böjtölj ♪
149
00:12:22,243 --> 00:12:24,011
(víz pattogtatás)
(hullámok csapkodnak)
150
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ Igen, ez az éjszaka hosszú ♪
151
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ Igen igazságtalanul ♪
(táska susog)
152
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
(hal puffanása)
♪ Bánj, gyászolj és böjtölj ♪
153
00:12:34,355 --> 00:12:37,124
(az ember halkan énekel)
(töprengő zene)
154
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
- Jago.
155
00:12:39,493 --> 00:12:44,231
(hullámok csapkodnak)
(a töprengő zene folytatódik)
156
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
- Szia Anne.
157
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
- Visszajött Tewkesburyből?
158
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
- Én vagyok.
159
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- Akkor vége a háborúknak?
160
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- Nekem vége.
(hullámok csapkodnak)
161
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- Akkor jó
hogy újra látlak.
162
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
De hol van a férjem?
163
00:13:15,730 --> 00:13:19,867
(hullámok csapkodnak)
(a töprengő zene folytatódik)
164
00:13:19,933 --> 00:13:25,005
(Jago vicsorog)
(leves lötyög)
165
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- Hol van a fiam?
166
00:13:45,627 --> 00:13:50,699
(Jago szopja ujjait)
(tűz pattogó)
167
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- Vérfolyók,
168
00:13:54,335 --> 00:13:56,504
(töprengő zene)
169
00:13:56,571 --> 00:13:57,471
testek,
170
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
az ő Urának szabadsága
és karbantartás, ők
mind ugyanúgy néz ki,
171
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
megrongálódott és koszos.
172
00:14:10,484 --> 00:14:13,788
(tűz pattogó)
(a töprengő zene folytatódik)
173
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
Seamus és én, mi,
el kellett mennünk.
174
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
Ismertél engem.
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Halász vagyok, nem katona.
176
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
Milyen hadserege van Richardnak?
177
00:14:40,481 --> 00:14:42,316
Hadseregek és halászok
négyzetre kényszerítve
178
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
valami ismeretlen férfi ellen
a csata másik végén,
179
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
és egyikünk megöli a másikat,
180
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
és ez nem változtat semmin.
181
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
Nem hagyja abba a harcot,
182
00:14:58,298 --> 00:14:59,834
hanem a korona
elvesztette volna a fiát
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
ki nevelte volna fel
termést, és etette népét
184
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
ha csak adná neki
esélyt a hazatérésre.
185
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- Felhagytál a posztoddal.
186
00:15:08,543 --> 00:15:11,345
(a töprengő zene folytatódik)
187
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- Megegyeztünk, hogy elmegyünk
188
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
éjjel, míg a
a kapitányok aludtak.
189
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
De mi voltunk,
190
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
tolvajok csaptak le minket.
191
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
Megvertek minket,
192
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
elvették azt a keveset, amink volt.
193
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
Megölték Seamust
194
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
közel.
195
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
Soha nem kellett volna
elhagyta ezt a helyet,
196
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
ezt a kis öblöt.
(tűz pattogó)
197
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
Ő volt a legkedvesebb barátom.
198
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- Láttad meghalni?
199
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
- Igen.
200
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- (kilélegzik) Hogyan,
hogyan történt?
201
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
- Ez túl kegyetlen hozzá
egy női fül, Morwen.
202
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
- Ó, nem vagyok idegen
a kegyetlenségre, kölyök.
203
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
Már kemény a szívem.
204
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- Nyakig köldökig hasították.
205
00:16:31,726 --> 00:16:34,061
(Seamus sikít)
(vérfacsaró)
206
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
(Anne nyöszörög)
207
00:16:36,163 --> 00:16:41,268
(töprengő zene)
(tűz pattogó)
208
00:16:50,310 --> 00:16:51,311
sajnálom.
209
00:16:52,479 --> 00:16:57,552
(tűz pattogó)
(komor zene)
210
00:16:58,820 --> 00:17:02,657
(hullámok csapkodnak)
(a komor zene folytatódik)
211
00:17:05,459 --> 00:17:08,128
(Anne zokog)
212
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
- Ó, Seamus.
213
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
Te voltál a szívem.
214
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
A mellkasom üres. (zokogva)
215
00:17:34,656 --> 00:17:38,726
(madarak csiripelnek)
(töprengő zene)
216
00:17:38,793 --> 00:17:41,596
(fű susog)
217
00:17:59,146 --> 00:18:02,082
(Jago dúdolva)
218
00:18:02,149 --> 00:18:07,220
(háló susog)
(Jago folytatja a dúdolást)
219
00:18:17,031 --> 00:18:19,867
(merengő zene)
220
00:18:24,505 --> 00:18:29,577
(csörög a gyeplő)
(merengő zene)
221
00:18:31,946 --> 00:18:35,516
(ló vicsorog)
(pata dobog)
222
00:18:35,583 --> 00:18:38,753
(suttogó hangok)
223
00:18:45,225 --> 00:18:50,297
(Anne kilélegzik)
(madarak csiripelnek)
224
00:18:51,032 --> 00:18:53,768
(töprengő zene)
225
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
- A fiam nem jön vissza,
226
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
te pedig gyermektelen maradtál,
227
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
egy lány férj nélkül. (nevet)
228
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
Belement a koszba
a többiekkel.
229
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
Tényleg egyedül vagyunk.
(a töprengő zene folytatódik)
230
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
Mi, (sóhajt)
231
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
mit, mit fogunk most csinálni?
232
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
(táska susog)
233
00:19:46,319 --> 00:19:49,891
(Morwen kilélegzi)
234
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
Én, újra látni akartam őt.
235
00:19:57,865 --> 00:20:02,970
(suhognak a ruhák)
(a töprengő zene folytatódik)
236
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
(recceg a padló)
237
00:20:08,509 --> 00:20:13,581
(fű susog)
(a töprengő zene folytatódik)
238
00:20:24,391 --> 00:20:27,161
(hullámok csapkodnak)
239
00:20:40,708 --> 00:20:45,780
(csónak nyikorog)
(a hullámok tovább csapkodnak)
240
00:20:50,350 --> 00:20:51,586
(drámai zene)
241
00:20:51,652 --> 00:20:56,557
(merengő zene)
242
00:21:03,497 --> 00:21:06,234
(töprengő zene)
243
00:21:14,407 --> 00:21:19,479
(kés reszelős)
(elvetett morgás)
244
00:21:25,285 --> 00:21:30,390
(test dübörög)
(madarak csiripelnek)
245
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
Biztonságos. Jön.
246
00:21:35,797 --> 00:21:40,234
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
247
00:21:40,300 --> 00:21:43,137
(csörögnek az érmék)
248
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- Még több halott?
249
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
- Igen, megfulladt, mint a többiek.
250
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
(csörögnek az érmék)
251
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- Könyörülj azokon
akik kegyelmedre vágynak.
252
00:21:57,618 --> 00:21:59,220
Legyen kegyelem hozzájuk
és olyanná tegye
253
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
hogy ők is
élvezd kegyelmedet.
254
00:22:02,123 --> 00:22:03,024
Menj előre az élet felé.
255
00:22:03,090 --> 00:22:05,392
(táska susog)
256
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- Elpazarolja a tiédet
imák a gonoszokra.
257
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
Isten lefektette az övét
ítéletet rajtuk.
258
00:22:13,466 --> 00:22:15,269
(zúgó léptek)
259
00:22:15,335 --> 00:22:16,237
(ajtócsörgés)
260
00:22:16,304 --> 00:22:18,072
(lábak csoszognak)
261
00:22:18,139 --> 00:22:20,575
(kézdobogások)
262
00:22:20,641 --> 00:22:22,276
(csörögnek a tárgyak)
263
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
Isten mosolyog ránk
hogy ilyen szerencsét küldjön.
264
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
(csizma reszelés)
(a töprengő zene folytatódik)
265
00:22:30,518 --> 00:22:32,854
(csizma puffanások)
266
00:22:32,920 --> 00:22:37,992
(suhognak a ruhák)
(a töprengő zene folytatódik)
267
00:22:39,760 --> 00:22:42,395
(Anne felsóhajt)
268
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
Összeverte azokat a kalózokat
szikláinkat a javunkra.
269
00:22:47,134 --> 00:22:48,035
- Igen.
270
00:22:49,469 --> 00:22:52,372
(Morwe morogva)
271
00:22:56,110 --> 00:22:58,411
(testreszedés)
272
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
- Elcserélem ezeket
csecsebecsék a piacon
273
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
és térj vissza előbb
lenyugszik a nap.
274
00:23:03,784 --> 00:23:08,856
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
275
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
(edénycsörgés)
276
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(levesbogyó)
277
00:23:15,630 --> 00:23:20,701
(leves lötyög)
(tűz pattogó)
278
00:23:24,171 --> 00:23:27,141
(edény csörömpölése)
279
00:23:27,208 --> 00:23:30,912
(madarak csiripelnek és rikoltoznak)
280
00:23:30,978 --> 00:23:36,050
(a töprengő zene folytatódik)
(a madarak továbbra is rikoltoznak)
281
00:23:39,320 --> 00:23:42,523
(ló nyög)
282
00:23:42,590 --> 00:23:45,425
(merengő zene)
283
00:23:50,264 --> 00:23:55,369
(lábak dobogása)
(a morgó zene folytatódik)
284
00:23:58,438 --> 00:24:01,375
(madarak rikoltozása)
285
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- [Anne] Azt hiszem
van odakint egy férfi.
286
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
- Hülye gyerek, van
senki nincs odakint, kedvesem.
287
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
Néha azt gondolom, hogy az vagy
kicsit mérges (nevet)
288
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
mint az anyád előtted.
(a morgó zene folytatódik)
289
00:24:21,595 --> 00:24:23,297
(Morwen kilélegzi)
290
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
Folytasd. Pihenj, gyerek.
291
00:24:28,869 --> 00:24:31,605
(töprengő zene)
292
00:24:32,707 --> 00:24:37,511
(madarak csiripelnek)
(fű susog)
293
00:24:38,813 --> 00:24:43,451
(Jago dúdolva)
(zúgó léptek)
294
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
- Szia Anne.
295
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
jól vagy?
(fű susog)
296
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
hova sétálsz?
297
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- A templomba.
298
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
- Ah, elvesztettem az ízlésemet
szép prédikációkért.
299
00:25:12,646 --> 00:25:15,483
(fű susog)
300
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
De hát nem ismersz
nem kellene egyedül sétálnia itt?
301
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
Vannak rossz emberek ezen az úton.
302
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
Ellopnának egy olyan lányt, mint te
303
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
távol otthonról.
- Ismerem az utat.
304
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
Biztonságban leszek.
305
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
- Sétálok veled.
306
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
Talán szeretnéd a társaságot.
307
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
- Nem szabad a-val sétálnom
férfi, aki nem a férjem.
308
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
- A férjed meghalt.
309
00:25:40,875 --> 00:25:44,812
(töprengő zene)
(fű susog)
310
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- Sétálj elég jól
a segítséged nélkül.
311
00:25:50,684 --> 00:25:53,421
(Jago szipog)
(a töprengő zene folytatódik)
312
00:25:53,487 --> 00:25:58,527
(víz csorog)
(madarak csiripelnek)
313
00:26:02,663 --> 00:26:07,735
(cikk csörömpölése)
(fű susog)
314
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
- Helló, Morwen.
315
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
Milyen szép nap.
(fű susog)
316
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
Majdnem süt a nap,
és lágy a szellő.
317
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
- Gyere, Anne.
(merengő zene)
318
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
(fű susog)
319
00:26:34,061 --> 00:26:34,962
- Hag.
320
00:26:35,930 --> 00:26:37,865
(kés puffanása)
321
00:26:37,932 --> 00:26:43,037
(reszkető kezek)
(zúgó léptek)
322
00:26:43,704 --> 00:26:45,106
(kés puffanása)
323
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- Itt voltál
templom egész délelőtt?
324
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- [Anne] Hm-hmm.
325
00:26:50,444 --> 00:26:53,814
(sücsörög az étel)
(tűz pattogó)
326
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- És követett oda?
327
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- [Anne] Igen.
328
00:26:58,553 --> 00:27:03,592
(Morwen felnyög)
(tűz pattogó)
329
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
- Soha nem szerettem azt a fiút.
330
00:27:08,129 --> 00:27:10,164
(Morwen nevet)
(töprengő zene)
331
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
Mindig is volt a
féltékeny pillantást vet rá,
332
00:27:12,967 --> 00:27:13,834
(kés puffanása)
333
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
még gyerekként is.
334
00:27:15,769 --> 00:27:20,641
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
335
00:27:20,708 --> 00:27:23,512
(madarak csiripelnek)
336
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
Mindig követni
Seamus mindenhol.
337
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
Láttam a dühös tekintetét a szemében,
338
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
szülő nélküli patkány.
339
00:27:35,489 --> 00:27:37,858
(madarak csiripelnek)
(a töprengő zene folytatódik)
340
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
(nevet) Úgy néz ki, mint egy kóbor kutya,
341
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
mindig szipog
körül a maradékokért.
342
00:27:44,431 --> 00:27:48,903
(csobog az eső)
(a töprengő zene folytatódik)
343
00:27:48,969 --> 00:27:52,373
(zúgó léptek)
344
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
A kapzsiság, Jago szíve van,
biztos vagyok benne
azt.
345
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- Ez...
(kés puffanása)
346
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
Olyan közeli barátok voltunk
mielőtt feleségül vettem Seamust.
347
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
Én, már elfelejtettem
az együtt töltött időnket.
348
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
Én, nem hiszem
ő egy gonosz ember.
349
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- (nevet) A gonosz az
nem mindig nyilvánvaló.
350
00:28:18,465 --> 00:28:21,735
(tűz pattogó)
(töprengő zene)
351
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
Ez a háború ideje.
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Sok ilyen van
terjed körülöttünk.
353
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
Démonok járják a földet
férfiak alakjában.
354
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
(kopog a pata)
(fémcsörgés)
355
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
Maradj velem, és meglesz
nincs mitől félni.
356
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
Velem soha nem leszel átkozott.
357
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
De ha nem engedelmeskedsz nekem,
358
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
a pokol lovagjai akarnak
húzz le a gödörbe,
359
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
és nem lesz semmi
Megtehetem, hogy megmentsem.
360
00:29:00,174 --> 00:29:05,212
(kopog a pata)
(ló nyög)
361
00:29:05,879 --> 00:29:06,780
- Én, ígérem.
362
00:29:06,847 --> 00:29:07,748
- Ó, ó.
363
00:29:11,418 --> 00:29:14,255
(tűz pattogó)
364
00:29:15,523 --> 00:29:19,927
(madarak csiripelnek)
(zúgó léptek)
365
00:29:19,994 --> 00:29:23,531
(halványan beszél az ember)
366
00:29:25,866 --> 00:29:29,203
(zúgó léptek)
367
00:29:29,270 --> 00:29:30,705
(nyikorgó ajtó)
368
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
Ó, Anne, gyere.
369
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
(ajtócsörgés)
370
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
Penros barát megtalálta
hazafelé úton vagyunk.
371
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- Penros barát.
- Szia Anne.
372
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
- Sajnos nekünk nincs
többet kínálni neked.
373
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
Ez az utolsó üzletünk.
374
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
Nehéz idők ezek.
375
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
- Hát persze, de te
van valami innivaló?
376
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
Kiszáradt a torkom.
377
00:30:01,135 --> 00:30:02,069
Hmm.
378
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
(csésze puffanások)
379
00:30:04,539 --> 00:30:07,776
(Penros barát nevet)
380
00:30:08,576 --> 00:30:11,478
(folyadék csobogása)
381
00:30:13,447 --> 00:30:14,348
Áldjuk meg.
382
00:30:15,215 --> 00:30:18,152
(zúgó léptek)
383
00:30:18,218 --> 00:30:19,119
Mm.
384
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
(csiklandozó ajkak)
385
00:30:25,059 --> 00:30:26,060
(víz csorog)
386
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
(csésze puffanások)
Mm.
387
00:30:27,928 --> 00:30:30,765
(tűz pattogó)
388
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
Bocsásd meg, Uram, éhségemet.
389
00:30:39,574 --> 00:30:41,375
Áldj meg minket, Urunk,
és ezek, a te ajándékaid,
390
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
amelyet hamarosan megkapunk
391
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
a te jóvátételedtől kezdve
Krisztus Urunk, ámen.
392
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- Ámen.
- Ámen.
393
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- Hm, örömet szerez a szívemnek
394
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
látni két ilyen jámbor nőt.
(töprengő zene)
395
00:30:55,757 --> 00:30:57,191
(csésze puffanások)
(csiklandozó ajkak)
396
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
Megmutatom a
különleges ereklye,
397
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
így megoszthatod a
zarándoklatom dicsősége.
398
00:31:03,030 --> 00:31:08,135
(doboz és a tárgyak csörömpölnek)
(a töprengő zene folytatódik)
399
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
Csak tedd vissza.
400
00:31:16,477 --> 00:31:17,478
(üveg csobogás)
401
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
Itt vagyunk.
402
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- Ó, milyen szép.
(a töprengő zene folytatódik)
403
00:31:26,453 --> 00:31:27,321
- Nyisd ki.
404
00:31:29,456 --> 00:31:32,159
(csörög a fedél)
405
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- [Anne] Ó.
406
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- Ne nyúlj hozzá, gyerek. Óvatos.
407
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
Ezek a csecsebecsék többek
értékesebb, mint amit el tud képzelni.
408
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- [Anne] (nevet) Így van
csodálatos, atyám.
409
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
- Urunkért
Jézus áldott élete
410
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
egy betlehemi galambtól.
411
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
Három ezüst darab,
412
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
akciós áron
olyan hűséges nyáj.
413
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
- Nem engedhetjük meg magunknak
ilyen szép ajándékokat.
414
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Nincs pénzünk.
415
00:32:00,954 --> 00:32:03,357
(kopog a fedél)
416
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- Akkor nagyon jól.
417
00:32:06,728 --> 00:32:08,295
(dobozcsörgés)
418
00:32:08,362 --> 00:32:10,030
(zúgó léptek)
(csiklandozó ajkak)
419
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
- Ki tudja még, hogy van
visszatért az utazásairól?
420
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
- Te vagy az első.
(edény csörömpölése)
421
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
- Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi vagy
hogy folytasd az utad.
422
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- Igen, csak elmegyek
keresztül. Londonhoz kötve vagyok.
423
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
Hát köszönöm
a vendégszeretetedet.
424
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
folytatnom kell az utamat
425
00:32:31,553 --> 00:32:32,854
túl sok előtt
eltelt a nap.
426
00:32:32,921 --> 00:32:37,926
(csörögnek a tárgyak)
(töprengő zene)
427
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
Áldás, mielőtt elmegyek.
428
00:32:41,128 --> 00:32:45,299
(Penros szerzetes
be- és kilégzések)
429
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
Az Úr megőrzi
téged minden gonosztól.
430
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
Igen, még ő is az
megőrzi a lelked.
431
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
Dicsőség az Atyának mint
az elején volt.
432
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
Urunk, irgalmazz nekünk, a miénknek
Atyám, aki a mennyekben vagy,
433
00:33:02,049 --> 00:33:03,918
és ne vezess be minket
kísértés, ámen.
434
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- Ámen.
(töprengő zene)
435
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- Óvakodj az eretnekektől
gondolatok, barátom.
436
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
Ezek a hazugságok semmit sem tesznek érted
437
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
hanem világítsa meg a förtelmes
igazságok, amelyek körülvesznek minket.
438
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
Maradj a meleg, vak boldogságban.
439
00:33:22,069 --> 00:33:22,904
(drámai zene)
(Penros fráter felmordul)
440
00:33:22,971 --> 00:33:24,104
(kés reszelős)
441
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
(Penros fráter sikít)
442
00:33:25,105 --> 00:33:26,006
- Nem, nem.
443
00:33:27,775 --> 00:33:29,109
(Penros fráter felmordul)
(kés reszelős)
444
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
(Morwen sikít)
Nem.
445
00:33:30,244 --> 00:33:31,378
(test dübörög)
446
00:33:31,445 --> 00:33:32,947
(Penros szerzetes köhög)
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- [Morwen] Menj félre.
448
00:33:34,348 --> 00:33:35,215
(Anne nyöszörög)
449
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
(testreszedés)
450
00:33:37,484 --> 00:33:38,753
(Anne zihál)
451
00:33:38,820 --> 00:33:42,724
(Anne nyöszörög és liheg)
452
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- Mit csináltál?
453
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
- Rendetlenséget csinált.
454
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- Megőrültél? Ő,
ő egy, ő Isten embere.
455
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
Ő egy szent ember.
456
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
- Ó, ő nem Isten embere volt.
457
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
Sarlatán és bolond volt.
458
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
Hamis színlelő volt.
459
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
Ezek az elemek táplálkoznak
átéljük a telet.
460
00:34:13,688 --> 00:34:16,290
(Anne zokog)
461
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
Érted.
462
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
Te, érted.
(töprengő zene)
463
00:34:22,964 --> 00:34:24,766
(Anne erősen lélegzik)
464
00:34:24,832 --> 00:34:27,669
(merengő zene)
465
00:34:30,038 --> 00:34:33,708
(Anne és Morwen morog)
466
00:34:39,479 --> 00:34:42,149
(mennydörgés)
467
00:34:42,215 --> 00:34:44,919
(mindketten morognak)
(test dübörög)
468
00:34:44,986 --> 00:34:45,887
Gyerünk.
469
00:34:46,721 --> 00:34:49,591
(Morwe morogva)
470
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
(víz csorog)
(a morgó zene folytatódik)
471
00:35:00,334 --> 00:35:05,405
(rongy reszelés)
(a morgó zene folytatódik)
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,945
(fű susog)
473
00:35:12,346 --> 00:35:16,951
(víz csorog)
(a morgó zene folytatódik)
474
00:35:17,619 --> 00:35:20,287
(rongy reszelés)
475
00:35:26,527 --> 00:35:31,599
(mennydörgés)
(a morgó zene folytatódik)
476
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
Beszélgetés folyt a környéken
Penros barát, tudod,
477
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
hogy filander volt.
478
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
A szívét követelte
Mammon, a buja érzések szerint
479
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
az anyagi gazdagságért,
és fényes tárgyak,
480
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
és a lágy tekintete
bolond fiatal lányok.
481
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
Hamis volt.
482
00:36:03,131 --> 00:36:04,032
- Morwen.
483
00:36:06,634 --> 00:36:07,535
- Igen.
484
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
- Nem tudom, lehet-e
légy olyan erős, mint te,
485
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
mint könyörtelen.
486
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
Nem tudom, hogy mi
helyesen cselekedett.
487
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- Minden ami számít
hogy túléljük.
488
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
Nagyon óvatosnak kell lenned
489
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
nem engedni a bűnnek,
490
00:36:41,268 --> 00:36:42,170
vágyakozni.
491
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
Nem bírtam elviselni
rád gondoltam a pokolban,
492
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
hogy soha ne egyesüljön újra
a fiammal,
493
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
édes férjed be
A mennyország, ahol most ül.
494
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
ébernek kell lenned.
495
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
Biztosan jámbornak kell lenned.
496
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
Újra egyesülsz vele.
497
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
Nem ezt akarod?
498
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- Hát persze.
(tűz pattogó)
499
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
(Morwen nevet)
500
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- Hát, mm.
(töprengő zene)
501
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
Mm, te jó lány vagy.
502
00:37:34,722 --> 00:37:39,794
(madarak csiripelnek)
(a töprengő zene folytatódik)
503
00:37:43,598 --> 00:37:46,100
(szőnyeg puffanások)
504
00:37:46,167 --> 00:37:51,205
(fémreszelés)
(a töprengő zene folytatódik)
505
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- [Anne] Morwen.
506
00:38:01,348 --> 00:38:02,482
(madarak csiripelnek)
507
00:38:02,550 --> 00:38:05,620
(állat visítása)
508
00:38:10,558 --> 00:38:12,425
(madarak csiripelnek)
(merengő zene)
509
00:38:27,642 --> 00:38:32,747
(madarak csiripelnek)
(a morgó zene folytatódik)
510
00:38:37,785 --> 00:38:38,719
(állati visítás)
511
00:38:38,786 --> 00:38:40,922
(zúgó léptek)
512
00:38:40,988 --> 00:38:46,093
(madarak rikoltozása)
(a léptek dübörögnek)
513
00:38:47,261 --> 00:38:52,300
(táska susog)
(töprengő zene)
514
00:39:00,308 --> 00:39:03,144
(fű susog)
515
00:39:05,112 --> 00:39:09,784
(drámai zene)
(lovak nyögnek)
516
00:39:09,851 --> 00:39:12,787
(kopog a pata)
517
00:39:16,791 --> 00:39:18,391
(kard reszketése)
(Anne sikolt)
518
00:39:18,458 --> 00:39:23,363
(kopog a pata)
519
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
(Anne zihálva)
(suttogó hangok)
520
00:39:35,543 --> 00:39:36,409
(Anne morog)
521
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
(Anne zihálva)
522
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- [Jago] Anne.
(lábak dobogása)
523
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- Jago.
- Hé.
524
00:39:43,517 --> 00:39:44,652
- Láttad őt?
- Láttam kit?
525
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
- Én, én, azt hiszem, ő egy démon.
526
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
Ő van, ő nem
527
00:39:47,288 --> 00:39:48,656
ebből a világból.
- Ah, van...
528
00:39:48,723 --> 00:39:49,657
- Követ engem.
- nincs ott senki.
529
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
Nincs ott senki.
530
00:39:51,359 --> 00:39:52,459
Ez, csak mi vagyunk itt.
- Nem, ott volt.
531
00:39:52,526 --> 00:39:53,995
Ő, páncélruhát visel,
532
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
és ő, fehér lovon ül.
533
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- Miért tenné a
démonnak kell egy ló?
534
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
Csak egy katona utazik
a Trematon-kastélyig,
535
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
valaki húsból és vérből.
536
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
Jön. Leül.
537
00:40:07,341 --> 00:40:10,845
(Anne erősen lélegzik)
538
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
Anne.
- Igen.
539
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
- Megtaláltál.
540
00:40:32,366 --> 00:40:33,267
- Mit?
541
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- Megijedtél, és
azért jöttél, hogy megkeress.
542
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
Örülök, hogy eljöttél.
543
00:40:44,078 --> 00:40:45,079
Mi az?
544
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- Attól tartok.
545
00:40:49,216 --> 00:40:51,052
(Jago nevet)
546
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- Félek.
547
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- Ne csúfolj, félj
hogy mi történhet.
548
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
Nem akarok megjelölni
a pokol lovagja által.
549
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
Nem akarok átkozni
és behúzta a gödörbe.
550
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
- Átkozott, Anne? te gyerek vagy?
551
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
- Morwen azt mondta nekem...
- Ó, az a gazember.
552
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
Nem tud semmit,
553
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
csak próbállak megijeszteni.
554
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- A pokol valóságos.
555
00:41:18,312 --> 00:41:19,246
- Igen.
556
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
Láttam a poklot.
557
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
50 liga van benne
irányt, és ez valós.
558
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
(töprengő zene)
559
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
A pokol a háború között
gazdag férfiak és kiömlött vér.
560
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
De ez, Anne,
ez is valóságos.
561
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
Akarlak, Anne,
és te akarsz engem.
562
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
Gyere hozzám ma este.
563
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
Nem lesz
démonok kísérteni téged.
564
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
Találkozzunk ott, ahol játszottunk
mint gyerekek. Emlékszel?
565
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Most csak mi vagyunk.
566
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
Gyere hozzám ma este.
(a töprengő zene folytatódik)
567
00:42:11,132 --> 00:42:16,203
(fű susog)
568
00:42:20,608 --> 00:42:24,278
(dúdol az ember)
(a fű továbbra is susog)
569
00:42:24,345 --> 00:42:27,181
(merengő zene)
570
00:42:29,450 --> 00:42:34,523
(húscsikorgatás)
(a morgó zene folytatódik)
571
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- Ez az én álmom.
572
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
Megy.
(drámai zene)
573
00:42:54,041 --> 00:42:57,111
(a tücskök csiripelnek)
574
00:42:59,814 --> 00:43:02,616
(nyikorog az ágy)
575
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- Ébren vagy?
576
00:43:19,033 --> 00:43:24,105
(suhognak a ruhák)
(a tücskök tovább csiripelnek)
577
00:43:25,507 --> 00:43:26,508
(recceg a padló)
578
00:43:26,575 --> 00:43:29,376
(lábak csoszognak)
579
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
(nyikorgó ajtó)
580
00:43:34,915 --> 00:43:37,118
(ajtócsörgés)
581
00:43:37,184 --> 00:43:38,652
(Morwen belélegzi)
582
00:43:38,719 --> 00:43:42,056
(ágynemű susogás)
(zúgó léptek)
583
00:43:51,298 --> 00:43:56,403
(állat bömbölése)
(kísérteties zene)
584
00:44:14,955 --> 00:44:20,027
(kés reszelős)
(tűz pattogó)
585
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- Te jöttél.
(töprengő zene)
586
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- Nem kellett volna.
587
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
Nem szabadna itt lennem.
588
00:44:39,514 --> 00:44:43,117
(a töprengő zene folytatódik)
589
00:44:57,632 --> 00:45:00,935
(madarak csiripelnek)
(hullámok csapkodnak)
590
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
Ébredj fel. (nevet)
591
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
vissza kell mennem.
592
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- Gyere és élj velem.
593
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
Gyere velem lakni.
- Nem tudok.
594
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- Miért nem lehet?
(a töprengő zene folytatódik)
595
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
- Szüksége van rám.
596
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
- Az a nő tud
gondoskodni magáról.
597
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- Megijeszt.
598
00:45:37,238 --> 00:45:40,007
(suhognak a levelek)
(a töprengő zene folytatódik)
599
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- [Jago] Ki fog folyni
az élet minden darabját belőled.
600
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
Tisztán látom, mint a nap.
601
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
Gyere lakj velem, és
boldoggá teszlek.
602
00:46:00,327 --> 00:46:03,364
(zúgó léptek)
603
00:46:03,430 --> 00:46:06,534
(suttogó hangok)
604
00:46:17,444 --> 00:46:19,913
(suhognak a ruhák)
605
00:46:24,885 --> 00:46:27,888
(ágynemű susogás)
606
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- Hol voltál?
607
00:46:42,036 --> 00:46:44,506
(töprengő zene)
608
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
- Friss levegőt akartam.
609
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
- Tudod, hogy meghalnék nélküled.
610
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
Szerintem te vagy az angyalom
611
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
küldtek vigyázni rám
a fiam távollétében.
612
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
Drágábbak vagyunk
egymásnak
613
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
mint az összes kincs
a világban.
614
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
Nem akarok egyedül lenni.
615
00:47:31,519 --> 00:47:32,453
- Tudom.
616
00:47:36,223 --> 00:47:38,192
(Morwen belélegzi)
617
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- Tudd, hogy vigyázni fogok rád.
618
00:47:42,463 --> 00:47:46,233
(a töprengő zene folytatódik)
619
00:47:46,300 --> 00:47:48,335
(hullámok csapkodnak)
(madarak csiripelnek)
620
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
(töprengő zene)
(kocsi csörömpölése)
621
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
(nyikorgó kosár)
(a töprengő zene folytatódik)
622
00:48:25,339 --> 00:48:27,408
(zúgó léptek)
(a tücskök csiripelnek)
623
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- Mit keresel itt
a hideg közepén?
624
00:48:35,517 --> 00:48:36,818
(zúgó léptek)
625
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
(az utazó morog)
(drámai zene)
626
00:48:38,252 --> 00:48:39,920
(kés reszelős)
(vérfacsaró)
627
00:48:39,987 --> 00:48:41,121
- Segíts. mi vagy te
csak állsz ott?
628
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
Segítsen.
(az utazó öklendezve)
629
00:48:42,724 --> 00:48:46,193
(zúgó léptek)
(mindketten morognak)
630
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
oké. (zihálva)
631
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
Lehetnek értékei
a zsebében. Nézze.
632
00:48:52,099 --> 00:48:54,101
(zúgó léptek)
633
00:48:54,168 --> 00:48:57,605
(Morwen kilélegzi)
(a léptek dübörögnek)
634
00:49:02,777 --> 00:49:04,978
(táska susog)
635
00:49:05,045 --> 00:49:07,114
(csörögnek a tárgyak)
(a töprengő zene folytatódik)
636
00:49:19,761 --> 00:49:22,262
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
637
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
Mi ez?
638
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
Semmi, ez csak
gyermeki öröm.
639
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
(táska susog)
640
00:49:45,986 --> 00:49:47,522
(csörögnek az érmék)
(a töprengő zene folytatódik)
641
00:49:47,589 --> 00:49:49,122
(harangozás)
(az érmék továbbra is csörömpölnek)
642
00:49:59,734 --> 00:50:02,369
(kísérteties zene)
643
00:50:06,674 --> 00:50:08,576
(rongy reszelés)
644
00:50:08,643 --> 00:50:11,713
(suttogó hangok)
645
00:50:16,784 --> 00:50:18,118
(lovag kilélegzik)
646
00:50:18,185 --> 00:50:19,854
(drámai zene)
(kardcsapások)
647
00:50:19,921 --> 00:50:23,156
(suttogó hangok)
(a lovag erősen lélegzik)
648
00:50:24,091 --> 00:50:27,494
(latinul éneklő apácák)
649
00:50:42,010 --> 00:50:47,080
(baba hangosítása)
(töprengő zene)
650
00:50:54,022 --> 00:50:57,559
(sír a baba)
(a töprengő zene folytatódik)
651
00:50:58,292 --> 00:51:03,363
(latinul éneklő apácák)
(a baba tovább sír)
652
00:51:12,040 --> 00:51:12,907
(ajtócsörgés)
653
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ Ámen ♪
654
00:51:16,511 --> 00:51:18,546
(suhognak a ruhák)
(a töprengő zene folytatódik)
655
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- [Pap] Istenem
védj meg, gyermekem.
656
00:51:35,597 --> 00:51:36,764
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
657
00:51:36,831 --> 00:51:39,734
(baba hangosítása)
658
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- Huh, gyönyörű.
659
00:51:51,579 --> 00:51:52,479
Igen.
660
00:51:54,414 --> 00:51:55,315
- Morwen.
661
00:51:59,286 --> 00:52:03,323
(baba hangosítása)
(a töprengő zene folytatódik)
662
00:52:03,390 --> 00:52:06,460
(zúgó léptek)
663
00:52:07,795 --> 00:52:10,297
(May nevet)
664
00:52:12,466 --> 00:52:13,400
Egy ajándék.
665
00:52:13,467 --> 00:52:16,604
(zúgó léptek)
666
00:52:19,306 --> 00:52:20,975
(cikk csörömpölése)
667
00:52:21,042 --> 00:52:21,909
(kéz kopogtatás)
668
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- [Jago] Anne.
669
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- Maradj itt gyermekem.
670
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- [Jago] Anne, bent vagy?
671
00:52:29,817 --> 00:52:32,553
(ajtócsörgés és nyikorgás)
672
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- [Morwen] Mit akarsz?
673
00:52:36,423 --> 00:52:39,060
(ajtó nyikorog és csattogás)
674
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- Mi van, most te is süket vagy?
675
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
Nem te vagy az
akarom, ugye? Anne.
676
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
- Visszajött hozzám, kölyök.
677
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
Keress magadnak másikat
kurva a szar.
678
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
- Ah, mozdulj, sajnálod
nő, vagy átnyomom.
679
00:52:52,774 --> 00:52:54,441
(kézdobogások)
680
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- Menj el.
(töprengő zene)
681
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
- Fiatal és erős,
és szülhet gyereket,
682
00:53:03,618 --> 00:53:05,185
és vennéd
hogy tőle?
683
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- (nevet) Igen,
1000-szer, igen.
684
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
Milyen öröme van egy férjnek ill
gyereket hoztak valaha nekem?
685
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
Egyik sem,
(nyálfröccsenés)
686
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
csak a bánat
túl korán elveszíteni őket
687
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
és szenvedve egy hosszú és
dühös élet, miután elmentek.
688
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
Igen, ezt elvenném tőle.
689
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
Igen, élnék
ezen a télen keresztül.
690
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
Igen, (nevet) tagadnám
testének öröme.
691
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
- A pokolba veled. (nyög)
692
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
- És elviszlek
egyenesen a pokolba, bolond.
693
00:53:40,888 --> 00:53:44,559
(zúgó léptek)
(a töprengő zene folytatódik)
694
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
- Anne, várok rád.
695
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
Várok rád, Anne.
696
00:53:54,702 --> 00:53:59,239
(Jago köp)
(a töprengő zene folytatódik)
697
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
(ajtó nyikorog és csattogás)
698
00:54:09,150 --> 00:54:11,953
(tűz pattogó)
699
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- Ideges vagy.
700
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
Ó, édes gyermek, édes
gyerek, ideges vagy.
701
00:54:22,864 --> 00:54:23,765
(Anne kilélegzik)
702
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
Ez a mi sorsunk.
703
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
Nem a te sorsod. (nevet)
704
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
Ide tartozunk.
705
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
Te vagy a fiam felesége.
706
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
én vagyok a családod.
707
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
a te felelősséged vagyok.
708
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
Ez Isten törvénye.
709
00:54:51,626 --> 00:54:56,197
(Morwen szipog)
(süvölt a szél)
710
00:54:56,264 --> 00:54:58,833
(tűz pattogó)
(töprengő zene)
711
00:54:58,900 --> 00:55:01,569
(Anne zokog)
712
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- Anya, megszakad a szívem,
713
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
és állandóan éhes vagyok
714
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
olyan dolgokért, amiket elvesztettem.
715
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
Miért mennél el
éhezni jöttem?
716
00:55:23,991 --> 00:55:27,595
(a töprengő zene folytatódik)
717
00:55:29,831 --> 00:55:30,832
Bocsáss meg.
718
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
rakoncátlan nyelvem van.
719
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
Uram Istenem, a tied vagyok
szolga, mindig.
720
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
De félek.
721
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
Mit akartál elmondani nekem?
722
00:55:55,690 --> 00:55:58,358
(a töprengő zene folytatódik)
723
00:56:00,261 --> 00:56:02,730
(Anne felsóhajt)
724
00:56:03,631 --> 00:56:06,534
(suhognak a levelek)
725
00:56:10,605 --> 00:56:12,405
(dörgő dübörgés)
726
00:56:12,472 --> 00:56:15,943
(mozsártörő reszelés és csörömpölés)
727
00:56:16,010 --> 00:56:19,213
(víz csorog)
728
00:56:19,280 --> 00:56:20,915
(vízforraló dobog)
729
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
Morwen, ébren vagy?
730
00:56:39,800 --> 00:56:42,603
(Morwen horkol)
731
00:56:43,638 --> 00:56:46,240
(tűz pattogó)
732
00:56:46,307 --> 00:56:48,509
(ajtó nyikorog és csattogás)
733
00:56:51,712 --> 00:56:54,615
(hullámok csapkodnak)
(a töprengő zene folytatódik)
734
00:56:58,252 --> 00:57:00,321
(madarak csiripelnek)
735
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
- Hallottam egy férfiról
736
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
aki egy gyönyörű nőt látott
minden nap templomba járni.
737
00:57:07,995 --> 00:57:12,432
(víz csorog)
(szelíd zene)
738
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
Senki sem tudta, honnan való,
739
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
de a férfi elesett
szerelmes belé.
740
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
Matha E. Chawalla volt az övé
nevet, és szeretett énekelni.
741
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
Végül egy nap,
követte őt,
742
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
és énekelt egy dalt
neki, ahogy sétált,
743
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
és soha többé nem látták.
744
00:57:44,699 --> 00:57:47,835
(madarak csiripelnek és rikoltoznak)
745
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- Mi történt vele?
746
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
- Nos, azt hiszem, ő
követte őt a tengerbe.
747
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
- Szóval sellő volt.
748
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
(Jago nevet)
749
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
Talán elhúzlak
le a vízbe.
750
00:58:11,659 --> 00:58:15,963
(Anne nevet)
(a lágy zene folytatódik)
751
00:58:54,835 --> 00:58:58,906
(székcsörgés)
(tűz pattogó)
752
00:59:00,441 --> 00:59:01,308
- Anne?
753
00:59:03,210 --> 00:59:04,879
(Morwen felsóhajt)
754
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
(ajtócsörgés)
755
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
(lábak csoszognak)
756
00:59:22,797 --> 00:59:24,698
(Morwen felsóhajt)
(reszkető kezek)
757
00:59:27,735 --> 00:59:30,237
(zúgó léptek)
(zúg a szél)
758
00:59:32,306 --> 00:59:33,207
Anne?
759
00:59:34,975 --> 00:59:37,044
(zúgó léptek)
(zúg a szél)
760
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
Anne.
(a léptek dübörögnek)
761
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
(töprengő zene)
(a léptek dübörögnek)
762
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
kint vagy?
763
00:59:52,226 --> 00:59:54,962
(ló nyög)
(merengő zene)
764
00:59:55,029 --> 00:59:56,597
(kopog a pata)
(a morgó zene folytatódik)
765
00:59:59,667 --> 01:00:02,470
(lábak dobogása)
766
01:00:06,407 --> 01:00:08,476
(ló vicsorog)
(a morgó zene folytatódik)
767
01:00:12,913 --> 01:00:14,815
(madarak rikoltozása)
768
01:00:19,620 --> 01:00:22,022
(kopog a pata)
(a morgó zene folytatódik)
769
01:00:22,089 --> 01:00:24,593
(fémcsörgés)
(a paták tovább csapkodnak)
770
01:00:43,811 --> 01:00:46,914
(fémreszelés)
(merengő zene)
771
01:00:52,253 --> 01:00:54,088
(lovag kilélegzik)
772
01:00:57,825 --> 01:00:59,528
(Morwen erősen lélegzik)
773
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
Anne.
(töprengő zene)
774
01:01:10,838 --> 01:01:14,141
(kopog a pata)
(a töprengő zene folytatódik)
775
01:01:30,958 --> 01:01:32,760
(zúgó léptek)
776
01:01:32,826 --> 01:01:35,162
(madarak rikoltozása)
(a léptek dübörögnek)
777
01:01:37,198 --> 01:01:39,300
(drámai zene)
(fémcsörgés)
778
01:01:52,813 --> 01:01:55,650
(merengő zene)
779
01:01:59,853 --> 01:02:01,989
(zúgó léptek)
780
01:02:05,459 --> 01:02:06,727
(páncélcsörgés)
781
01:02:07,795 --> 01:02:09,263
(drámai zene)
(kard reszketése)
782
01:02:09,330 --> 01:02:10,397
(madarak rikoltozása)
(merengő zene)
783
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
(lovag morog)
(páncélcsörgés)
784
01:02:29,850 --> 01:02:31,185
(lovag nyög)
785
01:02:33,220 --> 01:02:35,289
(páncélcsörgés)
(a lovag folytatja a nyögést)
786
01:02:49,036 --> 01:02:51,573
(kés reszelős)
(lovag sikoltozik)
787
01:02:52,607 --> 01:02:54,775
(lovag köhög és zihál)
(a drámai zene folytatódik)
788
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
(páncélcsörgés)
(lovag nyög)
789
01:03:06,020 --> 01:03:07,622
(páncélcsörgés)
790
01:03:07,689 --> 01:03:09,423
(lovag nyög)
(a drámai zene folytatódik)
791
01:03:11,458 --> 01:03:13,127
(páncélcsörgés)
792
01:03:15,195 --> 01:03:17,464
(víz fröccsenése)
793
01:03:18,533 --> 01:03:20,602
(Morwe morogva)
(lovag nyög)
794
01:03:25,139 --> 01:03:28,075
(lovag köhög)
(Morwe tovább morog.)
795
01:03:35,816 --> 01:03:37,918
(víz fröccsenése)
(töprengő zene)
796
01:03:50,565 --> 01:03:52,567
(Morwe felmordul)
(kés reszelős)
797
01:03:52,634 --> 01:03:57,204
(táska susog)
(csörögnek az érmék)
798
01:03:57,271 --> 01:04:02,309
(kés reszelős)
(suttogó hangok)
799
01:04:13,120 --> 01:04:16,023
(Morwe morogva)
800
01:04:25,032 --> 01:04:27,134
(hullámok csapkodnak)
(madarak csiripelnek)
801
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- [Jago] Milyen gondolatok
gondolsz?
802
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
- Csak gondolatok, semmi több.
803
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
- Oszd meg velem.
(tűz pattogó)
804
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
- A démonokra gondolok.
805
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- [Jago] Hűha.
806
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- Tegnap a
prédikáció – szólalt meg az atya
807
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
a démon Mammoné,
808
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
aki földire vágyik
örömök és anyagi gazdagság,
809
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
és May úrnőre néztem
810
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
boldog újszülött gyermekével
811
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
aki ezüst keresztet visel
apró nyakára tervezték,
812
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
és, és én voltam
813
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
félelmetes mohósággal telve.
814
01:05:42,777 --> 01:05:44,945
(madarak csiripelnek)
(tűz pattogó)
815
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Azt akarom, amije van.
816
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
akarom a gazdagságát,
817
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
és a kényelmét, és
boldog rózsás arcát,
818
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
és a kövér babája.
819
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- Nos, miért ne tennéd?
820
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
- Talán te vagy az
kik a démon.
821
01:06:22,717 --> 01:06:24,084
(töprengő zene)
822
01:06:24,151 --> 01:06:26,253
(Jago morog)
(Anne nevet)
823
01:06:26,320 --> 01:06:28,422
(tűz pattogó)
(a töprengő zene folytatódik)
824
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- Rá gondolsz?
825
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
- Mindig hárman voltunk,
826
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
és most minden megvan
olyan hirtelen megváltozott.
827
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- Igen, minden megváltozott.
828
01:06:59,988 --> 01:07:00,889
Hagyd őt.
829
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
Gyere velem lakni.
830
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
- Én vagyok minden, amije van.
831
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
- Feleségre van szükségem, és
nincs férjed.
832
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
Gyere velem lakni.
833
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- Nem érted.
834
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
- De most akarlak.
835
01:07:28,716 --> 01:07:31,285
(szelíd zene)
836
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- Ön egy kapzsi ember.
837
01:07:41,729 --> 01:07:42,664
- Igen.
838
01:07:46,968 --> 01:07:52,040
(madarak csiripelnek)
(a lágy zene folytatódik)
839
01:07:56,209 --> 01:07:58,278
(zúgó léptek)
(a madarak továbbra is csiripelnek)
840
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
- Morwen.
(nyikorgó ajtó)
841
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
beszélnem kell veled.
842
01:08:07,589 --> 01:08:10,525
(ajtócsörgés)
843
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
Úgy döntöttem, hogy megyek
éljen Jagoval és legyen a felesége.
844
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
Ezt akarom.
845
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
hallasz engem?
846
01:08:26,440 --> 01:08:27,374
Morwen?
847
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
mindig engedelmeskedtem
téged mindenben.
848
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
Követtem a parancsait
849
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
még akkor is, ha a dolgokat
felfordult a gyomrom.
850
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
meg voltam elégedve
maradj melletted.
851
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
Te voltál a férjem anyja.
852
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
De Seamus elment.
853
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
(drámai zene)
- Ne mondd a nevét!
854
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
ribanc, kurva.
855
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
Égsz vele
a többiek.
856
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
Nem látod, mit csinálsz?
857
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
- Morwen, én...
858
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
- Elhagysz engem és
halálra ítélj,
859
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
és a lovagok
eljön érted a pokol,
860
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
és szurkolni fogok nekik.
861
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
Nem hagyhatod fel a kötelességedet
nekem következmények nélkül.
862
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
Lehúznak a pokolba.
863
01:09:25,432 --> 01:09:27,467
(Anne nyöszörög)
(a drámai zene folytatódik)
864
01:09:34,742 --> 01:09:36,778
(zúgó léptek)
(merengő zene)
865
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
- Nem fogok alatta élni
a hüvelykujja, (zihálva)
866
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
még egy pillanatig sem.
867
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
Azt teszek, amit akarok.
868
01:09:58,966 --> 01:10:01,669
(süvölt a szél)
869
01:10:09,977 --> 01:10:12,814
(merengő zene)
870
01:10:29,564 --> 01:10:32,365
(a morgó zene folytatódik)
871
01:10:35,536 --> 01:10:37,370
(drámai zene)
(páncélcsörgés)
872
01:10:38,405 --> 01:10:40,608
(kard reszketése)
873
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
sajnálom.
874
01:10:42,643 --> 01:10:44,112
(levegő suhogás)
(kard reszketése)
875
01:10:44,178 --> 01:10:48,082
(Anne be- és kilélegzik)
(tűz pattogó)
876
01:11:00,762 --> 01:11:02,262
(madarak rikoltozása)
(a tűz tovább pattog)
877
01:11:06,534 --> 01:11:07,969
(madarak csiripelnek)
878
01:11:08,035 --> 01:11:08,936
(Jago szipog)
879
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- [Jago] Hideg van és korán,
880
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
túl korán. (köhög)
881
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- Ma vasárnap van.
- Igaz?
882
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- Gyere a prédikációra
ma délután velem.
883
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Isten szavai lesznek
nyugtassa meg a lelket.
884
01:11:34,862 --> 01:11:37,397
(Jago nevet)
885
01:11:37,464 --> 01:11:40,134
(szelíd zene)
886
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
- Azt hiszed a lelkem
nyugtatásra van szüksége?
887
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
- Jámbor emberré teszlek.
888
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- Legyen kedved
boldogulni, Sion,
889
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
felépíteni a
Jeruzsálem falai.
890
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
Akkor örülni fogsz
az áldozatokban
891
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
az igazaké
892
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
égőáldozatokban
egészben kínálták.
893
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
Akkor bikák lesznek
oltárodon kínálva.
894
01:12:33,353 --> 01:12:35,455
(remeg a láb)
(a töprengő zene folytatódik)
895
01:12:40,928 --> 01:12:42,462
(a pap latinul énekel)
896
01:12:59,180 --> 01:13:01,916
(hullámok csapkodnak)
897
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- [Gyerekek] A róka és az övé
feleség, minden viszály nélkül,
898
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
vágd a libát vele
villát és kést.
899
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
Soha nem volt ilyenük
vacsora az életükben.
900
01:13:10,691 --> 01:13:12,326
A kicsik
a csontokat rágta,
901
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
a csontok, a csontok.
902
01:13:14,461 --> 01:13:15,830
(a testek dübörögnek)
(gyerekek nevetnek)
903
01:13:15,897 --> 01:13:18,132
(hullámok csapkodnak)
(szelíd zene)
904
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- Elbuktál minket. én nyerek.
905
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- Nem.
- Hazug vagy.
906
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- Állj. Én voltam.
907
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
Elbuktam minket.
908
01:13:24,805 --> 01:13:27,808
(ököl dörömböl)
(Jago felnyög)
909
01:13:27,875 --> 01:13:30,945
(töprengő zene)
(hullámok csapkodnak)
910
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
(zúgó léptek)
(a hullámok tovább csapkodnak)
911
01:13:42,857 --> 01:13:46,093
(töprengő zene)
912
01:13:46,160 --> 01:13:49,297
(zúgó léptek)
913
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- Gyerünk. Lemegy a nap.
914
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
Indulnunk kellene.
915
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- Csak egy kis ima Morwenért
916
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
és Seamusnak.
917
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
- Seamus meghalt
és a koszban.
918
01:14:08,549 --> 01:14:09,550
megmondtam.
919
01:14:11,252 --> 01:14:13,287
Rotherham emberei összetörték az övét
fejjel be, hagyta meghalni,
920
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
és nem akarom
többet hallani róla.
921
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
- Azt hittem, a tolvajok
aki nyakig köldökig hasította.
922
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- Mit számít,
Anne? Az ember elment.
923
01:14:36,444 --> 01:14:38,746
(töprengő zene)
924
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
Megtalálták a táborunkat.
925
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
Seamus harcolni próbált.
926
01:14:47,388 --> 01:14:48,990
(levegő suhogás)
927
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
És bolond volt.
928
01:14:54,595 --> 01:14:55,495
- Mondd el.
929
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
El kell mondanod az igazat.
930
01:15:02,737 --> 01:15:03,637
- Igazság?
931
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
Mindig is szerettelek, Anne.
932
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
Ezt nem tudod?
933
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
És most az lehetsz
az enyém, valóban az enyém.
934
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
Elhagyhatjuk Seamust
mögött, az anyja mögött.
935
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
A mi életünk a miénk.
936
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
Nem tartozunk senkinek semmivel.
937
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
- Mondd meg az igazat, vagy én
soha többé nem beszélek veled.
938
01:15:47,648 --> 01:15:50,217
(a töprengő zene folytatódik)
939
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
- Átváltozott, amíg távol voltunk.
940
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
Ambíciója egyre csak nőtt,
941
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
és nem félt.
942
01:16:12,406 --> 01:16:13,274
(suhognak a ruhák)
943
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
- Seamus, ne!
944
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(kés reszelős)
(katona felnyög)
945
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- [Jago] Háború szült benne
(kés reszelős)
946
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
egy étvágyat.
947
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- (fütyörészve) Gyere
mielőtt túl sötét lesz.
948
01:16:28,889 --> 01:16:32,993
(suhognak a ruhák)
(Seamus zihálva)
949
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
Egy erszény van rajta.
950
01:16:35,062 --> 01:16:37,264
(táska susog)
951
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
mi van veled?
952
01:16:42,403 --> 01:16:43,304
Huh?
953
01:16:44,438 --> 01:16:46,207
(pántkapcsok)
(csörögnek az érmék)
954
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
Fél egy halotttól, mi?
955
01:16:50,545 --> 01:16:53,147
(csörögnek az érmék)
(Seamus nevet)
956
01:16:53,214 --> 01:16:56,117
(Seamus kilélegzi)
957
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
(ló nyög)
958
01:16:59,620 --> 01:17:04,725
(madarak rikoltozása)
(merengő zene)
959
01:17:17,238 --> 01:17:19,306
(fémcsörgés)
(suhognak a levelek)
960
01:17:30,818 --> 01:17:32,019
(lény morog)
961
01:17:32,086 --> 01:17:33,721
(ököl dörömböl)
(katona felnyög)
962
01:17:33,787 --> 01:17:35,689
(lény morog)
963
01:17:35,756 --> 01:17:38,926
(drámai zene)
(harcosok morognak)
964
01:17:39,994 --> 01:17:42,763
(remeg a kezek)
965
01:17:46,333 --> 01:17:49,604
(kés puffanása)
(Seamus sikít)
966
01:17:49,670 --> 01:17:51,540
(kés reszelős)
(Seamus morog)
967
01:17:51,606 --> 01:17:54,441
(lovag öklendezve)
968
01:18:00,915 --> 01:18:02,950
(kéz dobog)
(a lény tovább morog)
969
01:18:03,984 --> 01:18:06,020
(kés reszelős)
(Seamus morog)
970
01:18:08,088 --> 01:18:10,824
(töprengő zene)
971
01:18:16,497 --> 01:18:19,200
(ruha susog)
972
01:18:19,601 --> 01:18:22,604
(Morwe morogva)
973
01:18:22,671 --> 01:18:25,507
(Morwe zihálva)
974
01:18:30,545 --> 01:18:32,146
(a töprengő zene folytatódik)
975
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
(suttogó hangok)
(merengő zene)
976
01:18:43,658 --> 01:18:45,125
(sisakcsörgés)
977
01:18:45,192 --> 01:18:48,062
(Morwe morogva)
(suttogó hangok)
978
01:18:50,965 --> 01:18:52,967
(sisakcsörgés)
979
01:18:53,033 --> 01:18:55,836
(Morwe morogva)
980
01:18:55,903 --> 01:18:58,005
(Morwen zihál)
(töprengő zene)
981
01:19:02,243 --> 01:19:05,079
(dübörög a térd)
982
01:19:05,145 --> 01:19:07,748
(Morwen nyöszörög)
983
01:19:07,815 --> 01:19:08,717
- Nem.
984
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
- Seamus, ne!
985
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
- Seamus. (nyöszörög)
986
01:19:24,932 --> 01:19:26,433
(lény morog)
987
01:19:26,500 --> 01:19:28,435
(páncélcsörgés)
988
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
Visszajöttél hozzám. (zokogva)
989
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
Visszajöttél hozzám.
990
01:19:49,123 --> 01:19:50,124
Ó, Seamus.
991
01:19:52,192 --> 01:19:54,261
(tűz pattogó)
(merengő zene)
992
01:20:00,434 --> 01:20:02,503
(suttogó hangok)
(a morgó zene folytatódik)
993
01:20:08,809 --> 01:20:11,145
(lény morog)
994
01:20:11,211 --> 01:20:13,615
(drámai zene)
(Seamus sikít)
995
01:20:14,649 --> 01:20:16,751
(remeg a kezek)
(Seamus folytatja a sikoltozást)
996
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- [Seamus] Segítség.
Nem fog lejönni.
997
01:20:27,895 --> 01:20:29,963
(Seamus sikít)
(tűz pattogó)
998
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- [Jago] Tényleg nem volt más választásom.
999
01:20:39,607 --> 01:20:41,141
(Anne kilélegzik)
(töprengő zene)
1000
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
- Maga mögött hagyta.
1001
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- (sóhajt) Nem volt más választásom.
1002
01:20:50,851 --> 01:20:52,687
(Anne kilélegzik)
1003
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
- Morwennek igaza volt.
1004
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
Mindig is féltékeny fiú voltál.
1005
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- Maradj.
- Engedj el.
1006
01:20:58,959 --> 01:21:01,028
(zúgó léptek)
(süvölt a szél)
1007
01:21:05,466 --> 01:21:07,201
(zúgó léptek)
(a tücskök csiripelnek)
1008
01:21:07,267 --> 01:21:10,371
(Anne felsóhajt)
(a léptek dübörögnek)
1009
01:21:15,209 --> 01:21:18,546
(töprengő zene)
(süvölt a szél)
1010
01:21:22,517 --> 01:21:24,753
(zúgó léptek)
1011
01:21:31,793 --> 01:21:32,694
Atyám.
1012
01:21:35,062 --> 01:21:35,929
Apa?
1013
01:21:42,537 --> 01:21:44,104
(suttogó hangok)
(Anne zihál)
1014
01:21:47,174 --> 01:21:49,744
(kísérteties zene)
1015
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
Nem, hagyj békén.
1016
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
(lovag kilélegzik)
(suttogó hangok)
1017
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
Hagyj békén.
1018
01:22:03,924 --> 01:22:05,593
(drámai zene)
(kopog a pata)
1019
01:22:05,660 --> 01:22:07,428
(állatok visítoznak)
(a paták tovább csapkodnak)
1020
01:22:14,034 --> 01:22:15,637
(zúgó léptek)
(töprengő zene)
1021
01:22:15,703 --> 01:22:17,204
(kéz kopogtatás)
1022
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
Morwen, engedj be.
1023
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
Nem vagyunk itt biztonságban.
1024
01:22:22,042 --> 01:22:24,278
(nyikorgó ajtó)
(csobog az eső)
1025
01:22:26,346 --> 01:22:27,247
Morwen.
1026
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
(fű susog)
1027
01:22:40,394 --> 01:22:42,429
(csobog az eső)
(a töprengő zene folytatódik)
1028
01:22:53,440 --> 01:22:54,308
(drámai zene)
1029
01:22:54,374 --> 01:22:55,810
(Anne sikolt)
1030
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, vedd le.
1031
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
Anne, Anne, segíts.
1032
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
Segítsen. Nem tudom leszedni.
1033
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
- Morwen.
1034
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- [Morwen] (nyög)
Anne, kérlek.
1035
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- Meg akarsz ijeszteni?
vissza a beadványba?
1036
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- [Morwe] Könyörülj rajtam.
1037
01:23:18,065 --> 01:23:19,333
- Szóval visszajövök az ön oldalára.
- Nem tudom levenni.
1038
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
Fáj.
1039
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- Hülye vagy.
1040
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- [Morwen] Nem.
(tűz üvölt)
1041
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
(sikolt) Nem, az
elakadt, elakadt.
1042
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
Szörnyű.
(tűz üvölt)
1043
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
Szörnyű, szörnyű.
1044
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
Szedd le, vedd le.
1045
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- Maradj nyugodtan.
- Istenem, Anne, ez fáj nekem.
1046
01:23:33,313 --> 01:23:37,685
(Morwen sikoltozik)
(Anne zihálva)
1047
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
Anne, Anne.
1048
01:23:40,454 --> 01:23:43,457
(nyikorgó ajtó)
(lábak dobogása)
1049
01:23:43,525 --> 01:23:45,025
(töprengő zene)
1050
01:23:45,092 --> 01:23:47,394
(kereszt csattogás)
1051
01:23:47,461 --> 01:23:48,462
Anne, Anne.
1052
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- Légy nyugodt.
1053
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- [Morwen] (sikít)
Nem, attól tartok.
1054
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- Nincs semmi
hogy féljen.
1055
01:23:54,669 --> 01:23:57,605
(kereszt puffanások)
(sisakcsörgés)
1056
01:23:57,672 --> 01:24:02,710
(csobog az eső)
(Morwen nyög és zokog)
1057
01:24:03,377 --> 01:24:05,680
(töprengő zene)
1058
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
- Szükségem van rád.
1059
01:24:13,120 --> 01:24:14,022
Kérem.
1060
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
sajnálom.
1061
01:24:18,292 --> 01:24:22,462
(Anne erősen lélegzik)
1062
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
- Most már tényleg démon vagy.
1063
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- [Morwen] Bocsáss meg.
1064
01:24:31,138 --> 01:24:32,105
Bocsáss meg.
1065
01:24:34,742 --> 01:24:35,677
- Dehogyis.
1066
01:24:36,911 --> 01:24:38,713
(Morwen nyöszörög)
(csobog az eső)
1067
01:24:42,382 --> 01:24:43,751
(fémcsörgés)
1068
01:24:43,818 --> 01:24:46,788
(suttogó hangok)
(tűz pattogó)
1069
01:24:53,427 --> 01:24:55,329
(levegő suhogás)
1070
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Ah, gyere, gyere, gyere.
1071
01:24:58,265 --> 01:25:00,935
(süvölt a szél)
1072
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
itt.
(töprengő zene)
1073
01:25:09,343 --> 01:25:11,012
(asztalcsörgés)
1074
01:25:11,079 --> 01:25:13,146
(Anne zihálva)
(csobog az eső)
1075
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
(kéz dobog)
1076
01:25:20,922 --> 01:25:23,758
(merengő zene)
1077
01:25:26,594 --> 01:25:28,395
(levegő suhogás)
1078
01:25:31,733 --> 01:25:34,569
(csobog az eső)
1079
01:25:35,937 --> 01:25:38,973
(kéz dobog)
(a morgó zene folytatódik)
1080
01:25:46,948 --> 01:25:49,017
(Morwen nyöszörög)
(töprengő zene)
1081
01:25:52,553 --> 01:25:53,420
Pszt.
1082
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
Pszt.
(a töprengő zene folytatódik)
1083
01:26:03,430 --> 01:26:05,667
(asztalcsörgés)
1084
01:26:09,570 --> 01:26:11,639
(ajtócsörgés és nyikorgás)
(a töprengő zene folytatódik)
1085
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
(suttogó hangok)
1086
01:26:34,996 --> 01:26:38,198
(sisak csörömpölése)
(a hangok továbbra is suttognak)
1087
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- [Morwen] Az
átkozott. Ne nyúlj hozzá.
1088
01:26:40,668 --> 01:26:42,737
(suttogó hangok)
(a töprengő zene folytatódik)
1089
01:26:48,643 --> 01:26:49,544
- Nem.
1090
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
Nincs hatalma felettem.
1091
01:27:02,023 --> 01:27:03,758
(Morwen nyöszörög)
(a töprengő zene folytatódik)
1092
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
Nincs mitől félni.
1093
01:27:14,902 --> 01:27:17,004
(hullámok csapkodnak)
(a töprengő zene folytatódik)
1094
01:27:21,241 --> 01:27:23,945
(madarak csiripelnek)
(a hullámok tovább csapkodnak)
1095
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- [Jago] Anne.
1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
Várjon.
- Mit akarsz?
1097
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- Téged kerestelek.
1098
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
Nem találtalak.
1099
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- Mit akarsz?
1100
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
- Te, Anne, téged akarlak.
1101
01:27:50,938 --> 01:27:54,041
(hullámok csapkodnak)
(szelíd zene)
1102
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- Nem leszek a tiéd vagy az övé.
1103
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
Nem tartozom senkihez.
1104
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
- Az egész démonokról szóló beszéded, Anne,
1105
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
Nem én bántalak.
1106
01:28:15,362 --> 01:28:18,331
(suhognak a ruhák)
1107
01:28:19,233 --> 01:28:20,134
Gyere vissza.
1108
01:28:22,036 --> 01:28:22,937
Anne.
1109
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
Akkor menj. Boszorkány.
1110
01:28:32,046 --> 01:28:34,782
(hullámok csapkodnak)
1111
01:28:37,652 --> 01:28:40,888
(madarak csiripelnek)
(süvölt a szél)
1112
01:28:40,955 --> 01:28:44,125
(zúgó léptek)
1113
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- Gyere be.
1114
01:28:52,633 --> 01:28:54,001
(ajtócsörgés és nyikorgás)
1115
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
itt.
(dörgő dübörgés)
1116
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
Ez segít elaludni.
(folyadék csobogása)
1117
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
Előtte visszajövök
lemegy a nap.
1118
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- [Morwen] Igen, Anne.
1119
01:29:13,654 --> 01:29:16,724
(ajtó nyikorog és csattogás)
1120
01:29:16,791 --> 01:29:19,760
(zúgó léptek)
1121
01:29:19,827 --> 01:29:21,896
(madarak csiripelnek)
(süvölt a szél)
1122
01:29:26,366 --> 01:29:29,469
(suttogó hangok)
(töprengő zene)
1123
01:29:44,451 --> 01:29:46,520
(lánccsörgés)
(a hangok továbbra is suttognak)
1124
01:29:57,064 --> 01:29:59,166
(csörög a fedél)
(a hangok továbbra is suttognak)
1125
01:30:16,651 --> 01:30:18,719
(a hangok továbbra is suttognak)
1126
01:30:29,664 --> 01:30:32,400
(a töprengő zene folytatódik)
1127
01:31:39,633 --> 01:31:43,204
(a töprengő zene folytatódik)
1128
01:31:59,620 --> 01:32:03,190
(a töprengő zene folytatódik)
1129
01:32:19,774 --> 01:32:23,344
(a töprengő zene folytatódik)
1130
01:32:39,660 --> 01:32:43,230
(a töprengő zene folytatódik)
1131
01:33:37,586 --> 01:33:40,054
(hullámok csapkodnak)
1132
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ Boldog idő van
a nyár tart ♪
1133
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ Madarak énekével ♪
1134
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ De most közeledik a szél
robbanás és zord időjárás ♪
1135
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ Igen, igen, igen,
hosszú ez az éjszaka ♪
1136
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ És én a legigazságtalanabbul ♪
1137
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ Bánj, gyászolj és böjtölj ♪